Emploi
Pour indiquer "un certain nombre de" ou "une certaine quantité de", on emploie "some" dans les phrases affirmatives et "any" dans les phrases négatives.
There is some coffee in the cupboard.
Il y a du café dans le placard.
I haven't got any money.
Je n'ai pas d'argent.
On emploie some dans une question lorsqu'on sollicite une réponse affirmative, par exemple dans des offres ou des demandes:
Would you like some more cheese?
Tu reveux du fromage?
Could I have some sugar, please?
Puis-je avoir su sucre, s'il vous plaît?
On emploie any après des mots qui ont un sens négatif comme never, without, hardly, barely... On l'emploie souvent aussi après if:
We got there without any trouble.
Nous sommes arrivés là-bas sans aucun problème.
If there is any problem, let me know.
S'il y a un problème quelconque, fais-moi le savoir.
He had hardly any money on him.
Il n'avait presque pas d'argent sur lui.
Some et any peuvent reprendre un nom:
Have some! I don't want any!
Reprends-en! Je n'en veux pas!
Some et any peuvent s'employer comme pronoms (=en):
Have you got some/any?
Vous en avez?
I can't see any of them.
Je n'en vois aucun.
No - Not Any
"No" et "Not any" permettent de nier l'existence de ce dont on parle ("No" est ressenti comme étant plus catégorique que "Not Any"):
There is no meat in the fridge. There isn't any meat in the fridge.
There are no clothes in her room. There aren't any clothes in her room.
Les composés de some et any
Do you want something to eat? There is somebody / someone in the house. I left my shoes somewhere.
Is there anything in this bedroom? Is there anybody / anyone in this class? Did you see him anywhere?
There is nothing in that cupboard. There is nobody / no one here. I can see him nowhere.
Autres quantifieurs
a / suivis d'un nom indénombrable au singulier:
| Anglais | Traduction |
|---|---|
|
little |
peu de |
|
a little |
un peu de |
|
less |
moins de |
|
(not) much |
(pas) beaucoup de |
|
too much |
trop de |
|
a lot of / plenty of |
beaucoup de |
|
enough |
assez de |
I've got little time.
J'ai peu de temps.
I haven't got much time.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
b / suivis d'un nom dénombrable au pluriel:
| Anglais | Traduction |
|---|---|
| few | peu de |
| a few | quelques |
| fewer | moins de |
| (not) many | (pas) beaucoup de |
| too many | trop de |
| a lot of / lots of / plenty of | beaucoup de |
| enough | assez de |
| several | plusieurs |
She had only a few friends.
Elle avait très peu d'amis.
He couldn't give many details.
Il ne pouvait pas fournir beaucoup de détails.
Exercices Pratiques
Les Quantifieurs / Quantifiers niveau 1
Les Quantifieurs / Quantifiers niveau 2
Les Quantifieurs / Quantifiers niveau 3