Cours d'Anglais sur Les relatives / The relative clauses

Formation

Il existe deux sortes de relatives:

1. les relatives déterminatives (ou restrictives)/ "defining relative clauses": The letter that Ted sent me was very long. Ici la relative permet d'identifier l'antécédent du pronom "that" (letter).

2. les relatives non déterminatives "non defining relative clauses": His letter, which was very short, was very funny. Ici la relative n'apporte qu'un détail sur l'antécédent, on pourrait bien la supprimer sans changer le sens de la phrase.

Choix du Pronom :

- Who se rapporte à une personne

The boy who bought my bike.
Le garçon qui a acheté mon vélo.

- Which se rapporte à une chose

Stop eating things which make you get fat!
Arrête de manger des choses qui te font grossir!

- Whom et which peuvent s'employer comme compléments. Lorsqu'ils sont compléments d'objet direct ("que") ils sont souvent sous-entendus.

The girl-- I met yesterday = The girl who(m) I met yesterday.
La fille que j'ai rencontrée hier.

The cheese-- you bought. = The cheese which you bought.
Le fromage que vous avez acheté.

A la place des pronoms relatifs who et which, on emploie souvent "That" surtout en anglais familier. That s'emploie presque toujours après everything, nothing, anything, something, only...

Everything that moves.
Tout ce qui bouge.

Something that will surprise you.
Quelque chose qui vous étonnera.

The only thing that matters.
La seule chose qui compte.

That comme who et which est généralement sous-entendu lorsqu'il est complément.

A door--someone had opened. (A door that ....)
Une porte que quelqu'un avait ouverte.

"Ce qui/ ce que" se traduit le plus souvent par "What".

I know what I'm telling you.
Je sais ce que je te dis.

What he said shocked everybody.
Ce qu'il a dit a choqué tout le monde.

Lorsque "Ce qui/ ce que" résume la proposition qui précède, il se traduit par which.

I found the office empty, which surprised me.
J'ai trouvé le bureau vide, ce qui m'a étonné. (ce qui reprend "j'ai trouvé le bureau vide").

Après anything, everything, all, etc... on emploie that au lieu de what ou which.

What counts... / All that counts...
Ce qui compte / Tout ce qui compte.

Everything that interests me... (et non everything what....)
Tout ce qui m'interesse.

Le pronom relatif Whose correspond plus ou moins à "dont"

A woman whose children....
Une femme dont les enfants...

Comme tous les possessifs, whose s'emploie sans article et ne peut pas être séparé du nom auquel il se rapporte. Whose s'emploie pour les personnes ou pour les choses. on emploie souvent la tournure of which.

"Dont" s'emploie aussi dans un sens non-possessif. Whose ne s'emploie pas dans ce cas-là.

The woman you spoke about... (et non The woman whose you ....)
La femme dont vous avez parlé.