Formation
How est généralement suivi d'un adjectif seul.
What est suivi d'un nom, éventuellement précédé d'un adjectif.
How wonderful!
Que c'est merveilleux!
What beautiful flowers!
Quelles belles fleurs!
On emploie a/an devant les dénombrables singuliers.
What a nice dress!
Quelle jolie robe!
Ces formes exclamatives peuvent être suivies d'un sujet et d'un verbe.
Attention à l'ordre des mots!
How sad it was! (et non How sad was it ou how it was sad).
Comme c'était triste!
Un adverbe se place tout de suite après how, comme un adjectif.
How fast he's running! (et non how he's running fast)
Comme il court vite!
Remarque: Ne pas confondre question et exclamation :
How old is she? (question)
Quel âge a-t-elle?
How old she is! (exclamation)
Comme elle est vieille!
L'ordre des mots est le même dans les exclamations indirectes après "tell", "know", "realise", "imagine"....
I don't always realise how lucky I am.
Je ne me rends pas toujours compte de la chance que j'ai.
You can't imagine what a liar she is.
Tu ne peux pas t'imaginer à quel point elle est menteuse.
En français, on peut construire une exclamation avec seulement "adjectif + nom". Cette structure n'a pas vraiment d'équivalent en anglais.
So et Such = "si", "tellement", "aussi"....
On emploie "so" comme "how" devant un adjectif seul ou un adverbe. On emploie "such" comme "what" devant un nom précédé ou non d'un adjectif.
She's so nice.
Elle est si gentille.
It's such a pity.
C'est tellement dommage.
Don't drive so fast!
Ne conduis pas si vite!
He's such a nice boy!
C'est un garçon si gentil!
So et such peuvent tous deux être suivis d'une proposition introduite par "that".
I was so tired that I couldn't dance any more.
J'étais si fatigué que je ne pouvais plus danser.
It was such a lovely day that we decided to go to the swimming-pool.
Il faisait si beau que nous avons décidé d'aller à la piscine.
Exercices Pratiques
L'exclamation / The exclamation niveau 1
L'exclamation / The exclamation niveau 2
L'exclamation / The exclamation niveau 3